de Nicolas Wright
2 out a 9 nov 2025
coprodução Teatro Meridional e Serviço Acarte da Fundação Calouste Gulbenkian
24 a 28 mar 1999
Sala Polivalente do Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian
90 min
QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo • QFWFQ, uma história do universo
sinopse
“Qfwfq, uma história do Universo” é a adaptação de seis dos doze contos que Italo Calvino publicou em 1965 sob o título Le Cosmicomiche (Cosmicómicas, ed. Teorema, Lisboa). Tentar passar para o cenário tudo o que a sua prosa representa era um desafio que roçava o irreverente, mas também pressupunha uma possibilidade de jogo cénico tão amplo que decidimos arriscar. Através da palavra Calvino constrói um universo muito pessoal, mas ao mesmo tempo tão cheio de referências reconheciveis de humor e de ironia – que, de alguma maneira, o jogo que propõe resultava-nos familiar. A sua capacidade de síntese, a sua leveza, a sua transparência e uma visão do mundo crítica mas optimista, continha a forma literária do que gostariamos de transmitir em cena. Foi assim que nasceu a ideia de adaptar estes contos. Neste espectáculo confluem, a nosso ver, vários caminhos: é uma experiência à volta das formas de narrar, é um conto sobre o tempo, sobre a evolução do indivíduo, mas é sobretudo uma forma séria de brincar, filosofando poeticamente, intuindo com inteligência, para tentar transmitir a mensagem de um narrador do nosso tempo que contemplava com esperança e com propostas concretas a chegada de próximo milénio.
ficha técnica
Adaptação Julio Salvatierra a partir de “Cosmicómicas”, de Italo Calvino
Tradução da Versão Castelhana Luis Vasco
Concepção do Espectáculo e Produção Teatro Meridional
Encenação Miguel Seabra
Actores Paulo B. (Pai), Paula Fonseca (G’d(w)n), Rui Paulo (Qfwfq), Teresa Sobral (Avó Bb’b)
Participação Especial Tio N’ba N’ga, Capitão Vhd-Vhd e O Surdo, Ayl, Lll, Clo, Molusco, Protolagartixa, Ameijoa e Srª Vhd Vhd
Desenho de Figurinos Juan Soutullo
Realização de Figurinos Teresa Louro
Desenho de Imagens do Vídeo Inexistente Miguel Salvatierra
Assistente de Encenação Ana Pais
Assistência Geral Alvaro Lavín
Fotografia Pedro Sena Nunes
Desenho Gráfico Susana Salerno e Julio Salvatierra
Produção Executiva Mónica Almeida
Assistente de Produção André Pato
Co-Produção Serviço Acarte da Fundação Calouste Gulbenkian
Agradecimentos; Dr. Carlos Veiga Ferreira, Ms. Benita Edzard, Dr. André Jorge, Clemente Cuba e muito especialmente a Mme. Esther Calvino
ESTREIA
24 a 28 mar 1999
Sala Polivalente do Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian
TEMPORADAS NO TEATRO DA COMUNA
31 mar a 18 abr 1999
5 a 29 maio 1999
ITINERÂNCIA 1999
8 maio, IPJ – Instituto Português da Juventude de Leiria (no âmbito da 4ª edição do Acaso – Festival de Teatro)
17 jul, Fórum Municipal Romeu Correia, Almada (no âmbito da 16ª edição do Festival Internacional de Teatro de Almada)
16 out, Cádis, Espanha (no âmbito do Festival Internacional de Teatro de Cádis)
ITINERÂNCIA 2000
4 jul, Palco Grande da Escola D. António da Costa, Almada (no âmbito da 17ª edição do Festival Internacional de Teatro de Almada)
PRÉMIOS
Prémio do Público – FIT Almada 1999
fotografias de cena
vídeos
audios
elenco
Paulo B
Paula Fonseca
Rui Paulo
Teresa Sobral
veja também
Curso de Cultura Teatral
Módulo III
9 out a 4 dez 2025
Ginásio do Ator
com Ana Catarina Afonso, Margarida Belo Costa e Tobias Monteiro
7 out a 9 dez 2025